Kapan balapan kita yang selanjutnya, Ryosuke?
Setelah kau mengalahkan semua pebalap di Gumma,...
...baru aku akan balapan denganmu.
Di luar jalan raya?/ Menuruni gunung.
Semua jalanan menuruni gunung yang ada di Jepang.
Dimulai dari besok, kau mulai dari Selatan, aku dari Utara.
Kita akan balapan dengan pebalap menuruni gunung yang berbeda.
Kita lihat siapa yang lebih banyak memperoleh kemenangan, bagaimana?
Kau tak ingin balapan di lintasan balap?
Lintasan balap?
Menuruni gunung lebih menyenangkan.
Aku pulang.
Apa yang terjadi?
Sayang.
Bantu aku mengganti celana dalamku.
Dasar bajingan, kenapa kau mengganti pakaian dalam ayah?
Kau mau pergi ke mana?
Pergi sekolah.
Sekolah? Bukankah kau sedang libur musim panas?
Kau selalu saja keluar. Apa sekarang kau menjadi pria panggilan?
Celana dalam wanita?
Kau tahu apa itu dewa?
Dewa itu dulunya juga seorang manusia.
Tapi dia bisa melakukan apa yang tak bisa dilakukan manusia lainnya.
Karena itulah dia menjadi dewa.
Setahun yang lalu, kepala sekolah yang berengsek itu mengusirku dari sekolah.
Dia bilang, "Itsuki, kenapa kau tidak...
...memanggil dirimu sendiri 'Sampah'?"
Kemudian itu membuatku tersentak.
Aku ingin seluruh dunia tahu.
Itsuki bukanlah sampah.
Aku akan jadi seorang pebalap.
Dalam waktu setahun, aku harus menjadi dewa balap di Gunung Akina.
Pemimpin dari tim balap Speedstars.
Tapi kau baru mendapatkan SIM-mu tahun lalu.
Itulah apa yang kita sebut dengan "bakat".
Mudah saja, contohnya melakukan 'drift'. Bagaimana caranya?
Tarik saja rem tangan di tikungan agar mobilmu bergerak menyamping.
Bagaimana? Keren, 'kan?
Bukankah itu hanya akan memperlambat mobilmu?
Lalu katakan padaku bagaimana caramu melakukan 'drift'?
Injak penuh gas-nya.
Jangan memperlambat kecepatan saat membelok.
Lalu--
Lalu kau dan mobilmu akan terjun ke jurang.
Aku tak menyalahkanmu. Kita berdua baru saja mendapatkan SIM.
Karena kau belum pernah memegang setir.
Kenapa kau tak bergabung dengan tim-ku saja?
Aku tak punya mobil.
Jangan khawatir, kau boleh mencuci mobilku.
Aku yang menyetir, kau yang mencuci. Sungguh sebuah karir yang menjanjikan.
Ayolah, Sobat. Bersulang.
Susu. Kau tahu apa manfaatnya?
Mengandung banyak kalsium dan protein.
Juga bagus untuk matamu.
Pebalap yang hebat membutuhkan penglihatan yang baik.
Mau pergi ke bioskop nanti?/ Tentu.
Tak bisa. Aku harus kerja paruh waktu.
Sudah puas memandangi?
Natsuki dari Kelas 2B.
Memakai warna putih pada hari ini.
Menurutmu lucu?
Kenapa kau gelisah? Memangnya kalian berdua kenal dekat?
Tidak sama sekali.
Tidak? Aku dengar kau berkelahi hanya demi dia...
...dengan Bulldog dari kelas sebelah.
Saatnya bekerja.
Benar, saatnya untuk mengambil gajiku juga./ Baiklah.
Apa itu teman-teman sekelasmu?
Ya.
Mereka terlihat seperti berandalan. Para pebalap jalanan?
Bukan, mereka bekerja di SPBU setelah jam sekolah berakhir.
Mereka bekerja keras tapi hanya mendapatkan 100 ribu yen per bulan.
Aku yakin kau telah menghabiskan semua uang yang kuberikan saat terakhir kali.
Terima kasih sudah merawat aku dan ibuku selama ini.
Tapi itu terlalu banyak.
Terimalah. Kau layak menerimanya.
Ayah macam apa kau ini?
Aku hanya minta satu juta yen dan Ayah menolaknya?
Aku mencemaskan Ayah yang akan melewati tahun-tahun terakhir dalam kesendirian.
Ayah yakin tahun-tahun terakhir ayah akan baik-baik saja.
Bagaimana bisa?
Bagaimana jika aku meninggalkan Ayah setelah aku menjadi juara dunia?
Ayah masih punya SPBU.
Bos, ini uangnya.
Bagaimanapun juga setelah Ayah meninggal ini akan menjadi milikku. Benar, 'kan?
Terima kasih.
Baiklah, anggap saja sebagai pembayaran di muka.
Pembayaran di muka?
Di luar uang yang telah ayah habiskan untuk membesarkanmu,...
...kau sudah meminjam 8.635.000 yen.
Pembayaran di muka? Apa yang sudah kau lakukan, Tn. Juara Dunia?
Aku tidak tahu.
Selamat datang, Pak. Anda ingin mengisi bensin apa?
Apa benar pemilik SPBU ini adalah dewa balap Gunung Akina?
Maaf, saya tidak tahu.
Dasar bodoh.
Lihat, ini baru namanya mobil.
Bodi yang besar, pelek aluminium. Wah, setir model balap.
Berapa harganya ini?
Apakah Anda dewa balap dari Gunung Akina?
Benar.
Tapi aku diberi tahu bahwa dia adalah pemilik SPBU ini.
Aku akan jadi pemiliknya dalam beberapa tahun ke depan setelah dia meninggal.
Kau memukul anakmu sendiri. Hati-hati akan pembalasan Tuhan.
Kami adalah Tim 'Night Kids' dari Myogi.
Namaku Nakazato.
Aku ingin adu balap dengan dewa balap dari Gunung Akina.
Tidak ada dewa balap di Gunung Akina.
Jika kau sedang mencari Dewa,...
...ada sebuah kuil di sebelah sana.
Bagaimanapun juga, aku akan menunggumu di Gunung Akina malam ini.
Cuci mobilnya. Kita akan naik ke Gunung Akina malam ini.
Berapa banyak balapan yang sudah kau menangkan?
Bagaimana denganmu?
Sama sepertimu.
Siapa yang kau ajak balapan pada malam ini?
Bagaimana jika kita berdua balapan terlebih dahulu?
Terlalu banyak orang di sini. Kau yakin bisa menanganinya?
Santai saja. Aku akan berusaha sekuat tenaga.
Aku harus sampai rumah tepat pukul tiga.
Kau tahu sendiri ayahku.
Jangan khawatir.
Apa? Masih gelisah?
Lihat, begitu banyak orang.
Cepatlah. Aku masih harus mengantar asistenku pulang.
Kau akan membawa dia di mobilmu dalam balapan ini?
Apa itu dilarang?
Sepertinya orang ini tak tahu apa-apa.
Kalau begitu, sebaiknya aku duduk di sampingmu.
Kalian ini gay atau apa? Sebaiknya aku pulang saja.
Gendut, kita akan mulai dari sini. Yang paling cepat sampai...
...di tempat parkir adalah pemenangnya.
Omong kosong. Tentu saja yang tercepatlah pemenangnya.
Lima,...
...empat,...
...tiga,...
...dua.
Dia benar-benar amatir.
Kita akan lihat siapa yang pertama tiba di tikungan pertama.
Mobilnya tepat di belakang kita.
Orang ini benar-benar bodoh.
Apa yang akan kau lakukan?
Tenang saja.
Kita salip saja dia. Lebih aman seperti itu.
Itu tak perlu.
Lihat ke depan!/ Apa?
Lihat ke depan!
Lihat apa yang telah kau lakukan. Aku sudah bilang untuk tenang.
Ini semua karena kau tak bisa tenang.
Lihat, aku sudah bilang akan mengantarmu pulang tepat waktu.
Berengsek.
Apa kau bilang?
Kau yang berengsek, tiba-tiba muntah setelah keluar dari mobilku.
Aku rasa sudah tiba waktunya kita balapan di sini.
Masih belum tepat waktunya.
Kenapa?
Kau mau dengar yang sebenarnya?
Silakan.
Aku menyadari sesuatu saat aku di mobilmu.
Setiap kali mengambil tikungan, kau melakukannya dengan tidak mulus.
Meskipun GTR-mu memiliki tenaga yang besar,...
...tapi mesinnya berat.
Ada begitu banyak tikungan di Gunung Akina.
Mobilmu terselip setiap kali menikung.
Terutama di lima tikungan tajam yang berurutan.
Kau tak bisa memotong jalur yang terbaik setiap saat kau menikung.
Sebelum kau bisa mengatasi hal ini,...
...kau tak punya peluang untuk melawan FC-ku.
Sebelum kau bisa mengatasi hal ini,...
...kau tak punya peluang untuk melawan FC-ku.
Syukurlah kau selamat.
Kau harus tetap selamat agar bisa menjadi seorang juara dunia.
Aku ingin dibelikan GTR.
Ayah akan membelikanmu Mercedes saja.
Aku ingin dibelikan GTR./ Dan sebuah jam tangan Rolex.
Aku ingin dibelikan GTR.
Tapi kau hampir saja membunuh dirimu sendiri tadi malam.
Itu tak akan terjadi jika aku mengendarai GTR.
Jika kau mengendarai GTR, kau sudah mati.
Aku ingin dibelikan GTR.
Selamat datang.
Ada yang bisa saya bantu?
Kau tak bisa membantuku, aku ke sini untuk menemui si dewa balap gendut.
Dewa balap?
Apa yang kau inginkan? Mencoba untuk menghinaku?
Aku kalah dari sebuah AE86 tadi malam.
Dia menaklukkan tikungan dengan melakukan 'Inertia Drift'.
Aku hanya bisa melihat tulisan nama toko tahu di mobilnya.
Kau kenal dia?
Jika kau kenal, tolong sampaikan padanya.
Aku akan menunggunya di Gunung Akina pada Sabtu malam.
Takumi?
Tak ada hubungannya denganku.
Aku ada di sini tadi malam.
Siapa pun itu yang mengalahkan dia tadi malam adalah dewa balap yang asli.
Jangan bilang kepadaku kalau itu adalah Ayah.
Itu teman lama ayah, Bunta.
Apa? Ulangi sekali lagi.
Aku tahu kedengarannya luar biasa.
Seperti aku sedang berdiri di sini menatapmu.
Tapi pria pemilik GTR itu bilang kau telah mengalahkannya.
GTR? Apa mobil itu sangat bertenaga?
350 tenaga kuda, penggerak empat roda.
Rangka bodi yang kuat, sebuah harta karun nasional Jepang.
Lalu kenapa?
Balapan saja dengannya untuk bersenang-senang.
Panas sekali.
Aku akan menendang bokongmu jika kau adalah ayahku.
Selamat datang, ada yang bisa dibantu?
Baiklah, sebentar.
Aku pulang, terima kasih./ Hati-hati, sampai jumpa.
Takumi.
Hai.
Bukankah kau pernah bilang kalau kue beras adalah favoritmu?
Aku sangat menyesal kau dihukum oleh kepala sekolah...
...karena berkelahi dengan anak lain demi aku.
Aku sudah mencoba untuk berterima kasih kepadamu sejak itu.
Tapi tiap kali aku melihatmu, sepertinya kau tak mengindahkanku.
Itu karena aku takut--
Aku takut teman-teman di sekolah--
Anak-anak lain akan mengira--
Karena--
Kau takut mereka akan mengira bahwa kau dan aku adalah--
Kita telah berada di kelas yang sama sejak SD.
Kita selalu mengobrol tentang apa pun.
Tapi akhir-akhir ini sepertinya kau menghindari aku.
Sudah seminggu aku tak berbicara kepadamu.
Bagaimana kue berasnya?
Jadi aku masih bisa boleh berbicara denganmu lagi, 'kan?
Ada hal penting yang harus kuberi tahu padamu.
Aku sudah membeli pakaian renang yang sangat seksi.
Sebelum ujian akhir, kau pernah berjanji,...
...untuk mengantarku dengan mobilmu ke pantai.
Apa kau sudah lupa?
Aku langsung membeli pakaian renang tepat setelah kau mengatakan itu.
Akhirnya aku memilih model pakaian renang yang paling minim.
Apa yang sedang kau cari?
Kau tersedak?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana sekarang? Sudah baikan?
Jangan menakutiku.
Aku baik-baik saja.
Takumi, jemput aku di stasiun pada hari Minggu ini.
Kau sudah berjanji.
Aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Takumi. Jemput aku di stasiun pada hari minggu ini. Kau sudah berjanji.
Ayah.
Kau menang melawan GTR baru-baru ini di Gunung Akina?
Sepertinya.
Apa mobil itu benar-benar cepat?
Mobil itu sangat cepat di jalan lurus.
Tapi saat memasuki tikungan, menjadi sangat lamban.
Kau yakin dia jadi sangat lamban?
Kenapa Ayah sangat ingin tahu?
Tak ada apa-apa. Hanya penasaran.
Aku sudah membeli pakaian renang yang sangat seksi.
Apa Ayah akan memakai mobil pada hari Minggu ini?
Ya.
Perkumpulan para penjual di pasar mengadakan acara makan bersama. Mau ikut?
Apa Ayah harus pergi?
Dasar anak yang tidak sopan.
Hei, Tukang Tahu.
Ada apa, Tukang Bensin?
Aku sedang mencarimu.
Untuk apa?
Ada tempat yang menyenangkan dan ramai untuk dikunjungi.
Bersulang.
Kau mengajakku keluar pada malam ini.
Jadi kau tak marah aku tidak mengisi bensin di SPBU-mu?
Tidak, aku marah karena kau menyuruh semua orang untuk tak mengisi di SPBU-ku.
Harga bensinmu memang lebih mahal.
Tapi kualitas bensinku lebih tinggi.
Jadi kau mengajakku keluar untuk membahas hal ini?
Tidak.
Aku tak menyangka kau masih hebat di usiamu ini.
Kau meminta gadis-gadis ini untuk mengujiku? Akan kubuktikan padamu.
Maksudku saat kau menang melawan GTR pada malam itu.
Itu bukan aku.
Sudah bertahun-tahun aku tidak mengirim tahu ke Gunung Akina.
Jadi, yang aku lihat pada malam itu hantu?
Itu anakku, Takumi.
Takumi?
Suatu malam pada 5 tahun yang lalu, wasirku kambuh.
Itu sangat menyiksaku. Wasirku sebesar ini. Menyebalkan!
Jadi aku menyuruh anakku yang mengirimkannya untukku.
Tapi, dia baru saja berusia 13 tahun pada saat itu.
Memangnya kenapa? Itu Gunung Akina.
Tak ada kehidupan pada pukul empat pagi di sana.
Jadi aku biarkan dia yang berangkat.
Dia berangkat dari rumah pada pukul 4.00 pagi,...
...dan kembali pada pukul 5.30 pagi.
Setahun kemudian,...
...dia kembali pada pukul 5.15, bahkan pernah pada pukul 5.00.
Dua tahun kemudian, dia kembali sebelum pukul 4.30.
Dalam setengah jam? Termasuk pengiriman tahunya?
Dia hanya membutuhkan empat setengah menit...
...untuk mengitari Gunung Akina.
Dia tak pernah mengalami sekalipun kecelakaan?
Tidak juga.
Dia pernah terburu-buru pulang untuk tidur dan dia menginjak habis gasnya.
Semua tahunya hancur.
Letakkan ini di dalam mobil.
Jangan sampai tumpah setetes pun, atau ayah akan membunuhmu.
Pergilah.
Pertama dia butuh waktu dua jam untuk kembali.
Kemudian, satu setengah jam.
Satu bulan kemudian, satu jam.
Secara bertahap menjadi setengah jam.
Tapi sekarang aku tak pernah menghitung waktunya lagi.
Anakmu hebat sekali.
Kenapa kau tak menyuruhnya untuk balapan dengan pengemudi GTR itu lagi?
Aku yang akan menanggung bensinnya.
Aku diperlakukan sangat buruk sebagai pebalap saat aku masih muda.
Siapa yang tahu ternyata anakku diperlakukan lebih buruk lagi.
Kau tahu dia anak satu-satunya yang aku miliki.
Jika terjadi sesuatu padanya--
Bikin lagi saja.
Hei, Tukang Tahu.
Aku sudah membeli pakaian renang yang sangat seksi.
Bos, hari Minggu ini, aku ingin--
Minggir semua.
Apa yang kau inginkan?
Ayah, aku sudah memutuskan untuk tidak minta dibelikan GTR sekarang.
Itu baru anakku.
Ayahnya Takumi benar: seorang pebalap harus bangkit lagi...
...setiap kali dia kalah.
Ayah.
Izinkan aku meminjam mobil ayah untuk balapan malam ini.
Mobil ayah?
Mulai saat ini, aku bukan lagi ayahmu.
Lalu bagaimana dengan ibu?/ Memangnya kenapa dengan ibu?
Jika ibu tahu Ayah semalam pergi ke klub malam,...
...kira-kira apa yang akan dia lakukan?
Kau cari siapa?/ Tukang Tahu, keparat kau.
Kau menyuruh anakku mati, Itsuki membawa mobilku untuk balapan.
Kau harus menyuruh Takumi pergi ke Gunung Akina malam ini.
Aku sedang sibuk saat ini.
Apa maksudmu itu?
Ini pertama kalinya aku memohon padamu, dan kau bilang tidak?
Bagaimana dengan tagihan klub malam yang semalam?
Tahu jenis apa yang kau cari?
19 tahun lalu, pebalap tercepat di Provinsi Gumma...
...adalah Bunta Fujiwara dari Gunung Akina.
Pebalap yang berbakat pada masa itu.
Banyak pebalap mengatakan padaku bahwa...
...kau bisa saja menjadi juara dunia pertama dari Jepang.
Tapi kau memilih untuk menikah pada 19 tahun yang lalu.
Kau lebih memilih menjadi seorang tukang tahu daripada seorang pebalap.
Kadang satu keputusan dapat mengubah hidup seseorang.
Itu berlaku di dalam dunia balap dan berlaku juga dalam kehidupan.
Tapi tak ada seorang pun tahu apa yang akan terjadi setelahnya.
Seperti kau tidak mengira bahwa istrimu akan meninggalkanmu.
Kemarahan. Itulah yang dibutuhkan seorang pebalap.
Aku ingin balapan denganmu, sekali saja.
Maaf, yang kau inginkan tidak dijual di sini.
Silakan pergi ke toko lainnya.
Maaf telah mengganggumu.
Jangan angkat teleponnya. Hanya telepon iseng.
Hei.
Kau mau memakai mobil besok?
Pergilah ke Gunung Akina malam ini. Jika kau bisa menang melawan GTR,...
...ayah akan mengizinkanmu memakai mobil ayah besok.
Dengan tangki bensin...
...terisi penuh.
Tukang Tahu.
Jika Takumi menang melawan GTR di Gunung Akina pada malam ini,...
...tagihan klub malammu akan--
Akan-- Kau mengerti?
Kami sudah memblokade semua mobil yang menuju ke Gunung Akina.
Semua jalanannya aman. Balapannya bisa dimulai kapan saja.
Hei, dewa balap, jangan bercanda.
Kau bahkan tak bisa menikung. Dengan mobil ini...
...aku takut kau akan mati.
Apa yang kau lakukan? Ini jalanan milik umum.
Kau tak bisa menutup jalanan hanya dengan beberapa orang memegang 'walkie-talkie'.
Aku akan panggil polisi.
Kau sungguh tak mau pergi?
Aku akan pergi setelah kau pergi.
Apa yang kau lakukan?
Jangan apa-apakan mobilku.
Jangan sentuh mobilku.
Ryousuke, sebuah AE86 sedang naik.
Dewa balap yang asli sudah datang.
Ayahnya Takumi.
Itsuki.
Takumi, itu kau? Di mana ayahmu?
Paman.
Apa dia sedang bersembunyi?
Tidak, dia menyuruhku datang.
Untuk apa? Mengirim tahu?
Bukan, untuk balapan dengan GTR.
Jangan bercanda denganku.
Kau bahkan tak tahu bagaimana cara menikung. Kau akan mati.
Jangan khawatir. Aku sudah mengirimkan tahu selama 5 tahun melewati jalan ini.
Aku tahu, tapi kau baru mendapatkan SIM-mu tahun lalu.
Aku pernah mengalahkannya.
Jadi waktu itu adalah kau?
Tukang Tahu.
Jika Takumi menang, apakah tagihan klub malamnya terselesaikan?
Bukankah kita sudah membahas hal ini dua jam yang lalu?
Dua jam yang lalu?
GTR sangat cepat. Menurutmu Takumi punya peluang?
Semua mobilmu dulu lebih mahal dan lebih cepat dari milikku.
Tapi kau tak pernah menang, Bodoh?
Itu berbeda, karena kau gila.
Apa aku pernah bilang kalau anakku itu normal?
Lima, empat, tiga...
Berjuanglah./ ...dua, satu.
Mulai.
Jangan terlalu sering mengibas-ngibaskan ekormu.
Tapi AE86 kalah cepat di jalanan lurus.
Tak masalah kalah sedikit di awal.
Jalanan lurus akan semakin sedikit dan akan lebih banyak tikungan tajam.
Itulah saatnya anakku menampilkan keahliannya.
GTR yang hebat memimpin.
AE86 tak dapat menandinginya di jalanan lurus.
Dia mungkin bisa mengejarnya di tikungan.
Aku takut dia tak punya peluang untuk mendekati GTR.
Mereka mulai memasuki tikungan. AE86 semakin mendekat.
Tapi GTR sangat akurat dalam menikung.
AE86 mengubah taktik dan mulai melakukan 'drift'.
Mereka semakin dekat di tengah tikungan.
AE86 sangat cepat di tikungan.
Kedua mobil hampir bersinggungan saat melakukan 'drift'.
Anakmu benar-benar sehebat itu?
Beberapa tahun yang lalu, anakku bilang kalau dia butuh kacamata.
Lalu aku membawanya ke ahli kacamata.
Tapi penglihatannya baik-baik saja.
Aku bilang padanya: "Hei, Nak...
...ayah akan menendang bokongmu jika kau mempermainkan ayah."
Dan dia bilang, saat dia mengemudi, dia melihat semuanya...
...bergerak semakin lambat dan lambat.
Saat itu aku menyadari...
...bahwa itu karena dia semakin cepat dan cepat.
Aku kalah di tikungan ini saat terakhir kali. Itu takkan terulang lagi.
AE86 menempel ketat GTR. Sungguh tak bisa dipercaya.
AE86 mencoba untuk menyalip, tapi GTR menghalangi jalannya.
Itu tak adil. Itu merupakan pelanggaran.
Kau mau dihajar?
AE86 gagal menyalip, tapi mereka semakin dekat di tikungan.
AE86 menunggu peluang untuk menyalipnya.
Jika yang kau katakan itu benar, berarti Takumi pasti menang?
Semuanya tergantung pada...
...lima tikungan tajam berurutan yang terakhir.
Lima tikungan tajam terakhir. AE86 tak menurunkan kecepatannya.
Dia tak bisa menikung dengan kecepatan seperti ini.
AE86 menyalip dengan mengambil sisi dalam saat menikung.
Bisakah GTR menyusulnya...
...di beberapa tikungan yang tersisa?
GTR memperlambat lajunya, AE86 menang.
Caramu mengemudi sangat menarik.
Bukankah kau ada di gunung tadi? Bagaimana mungkin kau sudah di bawah?
Aku dengar kau memanfaatkan parit untuk menikung dari dalam, benar?
Aku ingin balapan denganmu juga. Kau punya waktu?
Maafkan aku. Aku balapan pada malam ini karena disuruh ayahku.
Aku rasa tak akan ada yang selanjutnya.
Mungkin kau akan berubah pikiran besok.
Selesai.
Ayah sudah membesarkanmu dengan baik. Kau membuat ayah bangga.
Hei, ayo.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Ada apa dengan handuknya?
Sinar mataharinya.
Jangan malu.
Atau karena kau melihatku memakai pakaian renang dan--
Bukan.
Takumi, kenapa kau punya banyak bekas luka?
Luka-luka ini...
...disebabkan oleh ayahku.
Setelah ibuku meninggalkan kami, ayahku selalu mabuk setiap hari.
Dia memukuliku saat dia mabuk. Menjijikkan, ya?
Aku rasa kau terlihat semakin keren karena hal itu.
Seorang pria sejati harus punya beberapa bekas luka di tubuhnya.
Aku benci pria-pria kemayu dengan kulitnya yang mulus.
Terutama bekas luka di punggungmu ini.
Itu kudapatkan tiga tahun yang lalu.
Yang satu ini pada minggu lalu.
Apa itu sakit?
Dan ini?
Itu karena gigitan nyamuk.
Kau mempermainkan aku.
Kita sudah sampai.
Caramu mengemudikan mobil sangat baik, Takumi.
Aku selalu merasa mabuk setiap kali melakukan perjalanan jauh dengan mobil.
Tapi bahkan hari ini aku tak memerlukan obat anti mabuk.
Itu bagus.
Aku senang sekali hari ini. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Sampai jumpa.
Kau tahu apa itu dewa?
Dewa itu sebenarnya manusia.
Tapi dia bisa melakukan apa yang tak bisa dilakukan manusia lainnya.
Dewa, tolong selamatkan aku.
Tolong selamatkan juga mobilku.
Duduklah.
Ya, di sini.
Bersihkan.
Apa sang Juara Dunia sudah menjadi gila?
Dia membeli AE86, itulah alasannya.
Bagaimana dengan dia?
Itu mudah, dia sedang jatuh cinta.
Ada apa denganmu hari ini?
Kau tak akan mengerti.
Tentu saja aku akan mengerti.
Masalah seorang pria hanya uang atau wanita.
Apa yang kau inginkan?
Yah.
Kau bilang kau akan mengajariku cara mengemudi.
Kapan aku mengatakannya?
Siapa yang peduli. Aku akan mengemudi menuruni gunung dengan kecepatan tinggi.
Berikan aku beberapa saran.
Dengan bakatku ini, semuanya akan dapat kucapai dengan sekali latihan.
Ayo kita mulai, ini akan cepat.
Kau sudah mengencangkan sabuk pengamanmu?
Hati-hati dengan mobil di belakang.
Wah, cepat sekali, tak sabar untuk berbaring di rumah atau apa?
Nyalakan lampu daruratnya. Biarkan dia mendahului.
Kenapa dia menabrakku?
Apa yang kau inginkan?
Maaf, aku kira ini AE86 dari toko tahu.
Tapi ini hanyalah sampah.
Anak-anak kecil.
Jangan keluyuran di gunung malam-malam begini.
Lebih baik segera pulang dan tidur saja.
Yang dia maksud itu kau.
Dia pasti seorang gay, memakai bandana pada malam hari.
Aku rasa dia naik ke gunung untuk--
Sekali sampah, tetap sampah.
Biarkan aku yang menyetir.
Apa yang kau inginkan? Katakan sesuatu.
Dia mencoba untuk membunuh kita. Apa kau tak melihatnya?
Lalu kenapa?
Dia bilang kau sampah.
Biarkan dia bicara sesuka hatinya. Kita tak usah memedulikannya.
Hei, rem.
Injak rem-nya.
Rem!
Itsuki, kenapa dengan mobilmu ini?
Maksudmu?
Tak mau mengerem saat memasuki tikungan.
Keempat rodanya terasa melayang di atas tanah.
Dan hampir terguling setiap kali melewati tikungan.
Lalu kenapa kau masih mengebut?
Aku harus mengejar bajingan itu.
Aku mau pulang. Ayah.
Itsuki, kau baik-baik saja?
Apa kau yakin?
Benarkah?
Takumi, pengemudi macam apa kau ini?
Maaf sudah merusak mobil Itsuki. Aku akan mengganti kerugiannya.
Bukan ini yang kumaksud. Apa kau tahu...
...pria yang semalam itu adalah anggota dari Tim Emperor?
Dia adalah seorang pebalap profesional.
Kau mengalahkan Evo-nya dengan rongsokan ini.
Kau ini gila atau apa?
Tapi mobil ini sama persis dengan milik ayahku.
Bagaimana mungkin bisa sama?
Ayahmu sudah menghabiskan banyak waktu dan usaha untuk memperbaiki mobilnya.
Dia membutuhkan waktu satu bulan untuk mencari suspensi yang tepat.
Yang satu ini--
Hanya orang bodoh seperti anakku yang bisa ditipu untuk membeli rongsokan ini.
Di mana Itsuki?
Kau baik-baik saja?
Juara Dunia tak berguna. Hanya satu putaran dan dia muntah sampai sekarang.
Siapa yang bisa mabuk darat seperti itu?
Takumi, kau berbeda.
Kau mungkin akan menjadi seorang pebalap yang hebat suatu hari nanti.
Berusahalah.
Hei.
Ada apa? Kau menjatuhkan uangmu?
Suspensi-nya. Ayah butuh waktu satu bulan untuk memperbaikinya?
Kenapa bisa lama sekali?
Bukan hanya suspensi-nya.
Ayah harus menguji ban, rem,...
...jarak vertikal, keseimbangan antara roda depan dan belakang.
Itu membutuhkan waktu sebulan.
Apa menjadi pebalap itu benar-benar menyenangkan?
Kenapa? Kau ingin jadi seorang pebalap?
Entahlah.
Kau tak tahu?
Kalau begitu masuklah dan bantu ayah membuat tahu.
Temanmu sudah membantuku sepanjang siang.
Temanku?
Kau terlalu baik.
Tak masalah.
Silakan minum tehnya, Paman.
Tahunya sudah jadi. Aku juga membuat dimsum.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Takumi, kau sudah kembali.
Kenapa kau bisa ada di sini?
Lihat siapa yang berbicara.
Kau belum menghubungiku sejak terakhir kita pergi berenang bersama.
Jadi aku datang untuk mengunjungimu.
Natsuki, mana dimsum-nya?
Sebentar.
Menyenangkan sekali ada seorang wanita di dalam rumah ini.
Oh, dan dalam balutan rok mini.
Andai saja roknya lebih pendek 5 cm lagi--
Kau seharusnya meneleponku dulu.
Aku sudah meneleponmu beberapa kali.
Entah kau sedang bekerja atau kau sedang tidur.
Untungnya paman orang yang baik.
Dia bukan orang yang baik.
Tapi aku sudah mengobrol dengannya selama beberapa hari ini.
Apa kau tahu, dia sebenarnya sangat menyayangimu?
Kau mengobrol dengannya selama beberapa hari ini?
Apanya yang aneh?/ Apa yang dia katakan?
Paman bilang kau ingin menjadi seorang pebalap.
Aku tak pernah mengatakan itu.
Dia juga bilang, jika kau berusaha dengan keras,...
...kau akan menjadi seorang pebalap kelas dunia suatu hari nanti.
Seseorang pernah bilang kepadaku,...
...sangatlah penting bagi seseorang untuk menemukan dunianya sendiri.
Hidup akan lebih berarti saat kita bisa menemukan dunia kita.
Takumi, aku rasa balapan adalah duniamu.
Siapa yang mengatakan itu kepadamu?
Seorang paman yang memberitahuku.
Paman?
Sejak ayahku meninggal,...
...dialah yang telah merawat aku dan ibuku.
Aku kira ayahku yang mengatakannya.
Sudah kuduga dia tak bisa berkata-kata sedalam itu.
Lalu siapa nama pamanmu itu, Natsuki?
Sangatlah penting bagi seseorang untuk menemukan dunianya sendiri.
Hidup akan lebih berarti saat kita bisa menemukan dunia kita.
Jika kau berusaha dengan keras,...
...kau akan menjadi seorang pebalap kelas dunia suatu hari nanti.
Takumi, aku rasa balapan adalah duniamu.
Kau mengirimkan tahu sepagi ini?
Ada masalah dengan mobilnya?
Masalah?
Aku sedang menyetelnya.
Kau ingat aku pernah bilang ingin balapan denganmu?
Aku tak pernah menyetujuinya.
Jika aku bertanya lagi sekarang, akankah kau menyetujuinya?
Apakah untuk mengkoordinir suspensi dan ban...
...benar-benar membutuhkan waktu sebulan?
Kau ingin tahu?/ Ya.
Sangat penting untuk meningkatkan barometer dari prinsip kerja turbo.
Tapi harus tetap memperhatikan volume udara yang masuk.
Dan katup buangnya harus bisa menampung dengan baik.
Suspensi harus disetel berdasarkan kekerasan dan absorpsi...
...ukuran ban dan sudut yang terbentuk di jalan...
...ditambah penyangga bawah dan atas dari suspensi.
Kemudian penyetelan dilakukan berdasarkan data komputer.
Ayahmu sangat luar biasa.
Jika aku yang menyetel ulangnya, setidaknya akan butuh enam bulan.
Keseimbangan mobilmu telah disetel dengan optimal.
Bisa dikatakan--
Itu sempurna.
Jadi ayahku benar-benar sehebat itu.
Bagaimanapun juga, setiap mobil selalu ada batasannya.
Suatu hari kau akan merasa tidak puas dengan mobil ini.
Cari saja mobil yang lainnya.
Tapi aku hanya suka AE86.
Jadi, bagaimana dengan balapan kita?
Tiga minggu dari sekarang. Hari Sabtu.
Selama itu?
Kau bilang kau membutuhkan waktu tiga minggu untuk menyetel mobilmu, 'kan?
Itu dia.
Baiklah.
Hati-hati, dia sangat cepat di tikungan.
Bagaimanapun juga itu hanyalah AE86.
Apa kau baik-baik saja?
Dengar, rongsokan ini untuk mengirimkan tahu,...
...bukan untuk balapan dengan kami.
Ini demi kebaikanmu sendiri, mengerti?
Itu memang benar. Kalian adalah pebalap profesional.
Sudah pasti kalian memandang rendah kami para pebalap jalanan.
Profesional maupun amatir, kita semua sama-sama pebalap.
Benar, kau pernah mengalahkanku sekali.
Apa kau ingat?
Ingin menang lagi?
Baiklah, hubungi aku, kau sudah punya nomor telepon tim-ku.
Apa AE87 sudah keluar?
Bukankah yang terbaru sekarang AE89?
Hanya kata-kata, jangan memakai kekerasan.
Memukul anakmu di muka umum akan mengakibatkan kerusakan mental.
Diam!
Tukang Tahu.
Bicarakan saja, jangan memakai kekerasan.
Memukul anakmu di muka umum akan mengakibatkan kerusakan mental.
Aku mau pulang.
Masih kecewa atas kekalahanmu?
Aku mengajak Kyouichi yang mengalahkanmu, untuk balapan lagi tiga minggu ke depan.
Kau juga ikut.
Jika kau tak punya mobil lainnya, aku bisa meminjamkannya.
Terima kasih, tapi aku hanya ingin menyetir mobilku sendiri.
Hubungi aku jika kau berubah pikiran.
Mau kue keju? Enak sekali.
Natsuki membawakannya untukmu.
Kapan dia datang?
Dia pulang ke rumah ibunya selama dua minggu tapi dia akan menghubungimu nanti.
Apa lagi yang dia katakan?
Apa lagi yang seharusnya dia katakan?
Hei. Hei.
Kau mau menghabisi semua kuenya sendirian?
Kau akan kekenyangan sampai mati.
Tukang Tahu, AE86-mu sudah jadi barang antik.
Mungkin sudah saatnya kau ganti mobil baru.
Jangan bilang kau akan memasangnya di AE86-mu?
Bukankah ini hebat?
Mesin ini hanya untuk mobil balap. Kau mau masuk penjara?
Kau sinting.
Sedang menangkap kecoak, Itsuki?
Bukan, sedang mencari ayahku.
Dia belum kembali selama beberapa hari, sama sepertimu.
Pelanggan.
Menyebalkan. Padahal dia sudah tak muda lagi.
Dia tak bertanggung jawab, meninggalkan usahanya seperti ini.
Apa yang akan terjadi padaku jika ini bangkrut?
Untungnya aku bisa menghidupi diriku sendiri,...
...kalau tidak, mana mungkin aku bisa segendut ini.
Bos. Apa yang terjadi denganmu?
Bos, apa kau baik-baik saja?
Apa yang harus kita lakukan?
Paman, apa yang telah kau lakukan?
Kami pergi mengitari Gunung Akina.
Dia sudah turun?
Dia datang.
Suaranya terdengar seperti mesin yang memiliki RPM tinggi.
Tapi tak cukup cepat saat memasuki tikungan.
Masuk ke mobil.
Ayah hanya akan menunjukkannya sekali.
Perhatikan baik-baik. Lihatlah tachometer baru itu.
Tenaganya tak akan tampak sampai kau bisa melampaui putaran 11.000 RPM.
Duduk manis. Ayah ingin menambah kecepatan.
Miya.
Makan malam di Kaiseki lezat, ya?
Lumayan.
Syukurlah.
Terima kasih telah merawatku...
...saat aku muntah-muntah selama dua hari kemarin.
Kau seperti sang dewi yang telah menyelamatkanku.
Kau gila.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku percaya dengan dewa-dewa.
Dewa itu sebenarnya manusia,...
...tapi dia bisa melakukan apa yang tak bisa dilakukan manusia lainnya.
Karena itu dia menjadi dewa.
Tapi kau tahu tidak?
Dewa kadang-kadang juga melakukan hal-hal yang dilakukan manusia.
Apa yang ingin kau katakan?
Kebanyakan manusia terkadang akan...
...pergi ke hotel cinta di sebelah kita ini dan--
Tak masalah karena kau sudah mengenal baik usaha isi mengisi--
Dasar bajingan!
Natsuki?
Apa-apaan ini?
Apa kau tahu aku melakukan uji jalan mobil baru bersama ayahku kemarin?
Mobil baru ini punya tachometer baru. Aku baru tahu kemarin.
Bayangkan saja, AE86, 250 tenaga kuda.
Kau tahu seberapa cepatnya 250 tenaga kuda?
Aku berusaha menikung pada kecepatan 150 km/jam.
Aku hanya membutuhkan waktu tiga menit untuk mengitari seluruh Gunung Akina.
Luar biasa, 'kan?
Aku sungguh ingin menceritakannya ke semua orang. Kepadamu...
...dan Natsuki.
Tak perlu.
Tak perlu untuk apa?
Tak perlu menceritakannya kepada Natsuki.
Takumi.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepada teman baikku.
Siapa?
Kau.
Katakan saja.
Aku melihat Natsuki.
Dia memasuki sebuah hotel cinta bersama seorang pria.
Hotel cinta?
Hotel cinta./ Pasti kau salah lihat.
Hanya membutuhkan biaya 30.000 yen untuk tidur dengannya.
Apa katamu?
30.000 yen untuk tidur dengannya.
Pacarmu itu seorang pelacur.
Mau lagi?
Aku tak mau kau tertipu, tapi kau malah memukulku?
Mati saja kau.
Apa yang kalian lakukan?
Berhenti berkelahi.
Ayolah.
Takumi!
Hentikan.
Maju!
Maju! Pukul aku!
Takumi. Berhenti berkelahi. Kita bicarakan baik-baik.
Kenapa kau memukulnya?
Takumi.
Hentikan.
Takumi, tolong hentikan.
Hentikan, jangan berkelahi.
Takumi.
Kenapa kau memukulnya, dasar bodoh?
Aku bodoh? Ya, aku memang bodoh.
Halo? Ini aku.
Aku tak seharusnya menyebut pacarmu seorang pelacur. Aku minta maaf.
Kau lupa? Hari ini adalah hari Sabtu.
Semua orang sedang menunggumu dan AE86-mu.
Halo./ Halo?
Ini aku.
Apa apa?
Aku tak bisa menghubungimu berhari-hari.
Aku sedang di kampung halamanku.
Aku sedang menunggu kereta sekarang. Aku akan kembali malam ini.
Aku balapan di Gunung Akina malam ini.
Setelah selesai, aku akan menemuimu.
Jangan, kenapa bukan aku saja yang menemuimu besok?
Keretanya sudah tiba. Sampai nanti.
Natsuki, aku sangat ingin bertemu denganmu.
Natsuki.
Aku senang kau menemaniku menghabiskan liburan ini.
Terima kasih banyak.
Apakah uang yang aku berikan kemarin itu cukup?
Sebaiknya kita tidak saling bertemu lagi setelah malam ini.
Aku tak ingin seperti ini lagi.
Aku tak ingin bertemu denganmu lagi dan mengingat semua ini.
Yang aku inginkan hanyalah bersama Takumi.
Bukankah itu terlalu berlebihan, kepala sapu?
Aku sangat mengenal Ryousuke.
Aku tak akan pernah kalah dari orang yang sama...
...sebanyak dua kali.
Sial, semoga aku tak membuatnya terluka parah.
Dasar tukang mimpi, lihat siapa yang sedang berbicara.
Hidungmu berdarah selama berhari-hari.
Lihat, keluar lagi darahnya.
Sial. Semoga ini tidak datang dalam setiap bulan.
Kita menunggu apa lagi? Semuanya sudah di sini.
Kau sedang buru-buru?
Berikan dia waktu lima menit lagi.
Siapa yang peduli dia datang atau tidak. Balapannya antara kau dan aku.
Tutup jalannya. Balapan akan dimulai dalam lima menit.
Tunggu, ada sebuah mobil sedang naik.
Itu AE86. Dia datang.
Waktu zaman kita balapan dulu, tidak banyak gadis-gadis yang menonton.
Benar sekali.
Paman, ini zona khusus wanita. Pergilah dari sini.
Dia datang.
Jadi kau telah menghidupkan kembali rongsokan ini?
Luar biasa, bocah tahu.
Apa yang terjadi dengan mobilmu yang menabrak gunung waktu itu?
Bocah tahu, kau ingin mulai duluan?
Tak perlu. Yang harus kau lakukan hanya mengebut, aku punya urusan lain.
Untukmu.
Tak perlu.
Ryousuke ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Dengar. Walaupun Kyouichi seorang pebalap profesional,...
...semua pebalap profesional punya kelemahan masing-masing--
Tak perlu mengajariku. Bagaimanapun juga aku akan menang.
Bagaimana denganku?
Aku akan mengalahkanmu juga.
Jalanannya sudah aman. Kita bisa mulai kapan saja.
Aku ulangi: Kita bisa mulai kapan saja.
5, 4, 3, 2, 1.
Mulai.
Ketiga mobil langsung tancap gas.
E3 milik Kyouichi memimpin, diikuti oleh FC milik Ryousuke.
AE86 di posisi terakhir.
Mereka sudah melewati tikungan pertama.
Ryousuke dan Takumi sama-sama mencatat waktu terbaik mereka.
Semuanya menjadi semakin cepat karena kehadiran seorang profesional.
Apa yang kau lakukan?
Itulah yang kita sebut dengan 'strategi'.
Tiba-tiba FC memperlambat lajunya sebelum memasuki terowongan.
Aku penasaran, apa yang terjadi dengan Ryousuke?
Kecepatannya sangat luar biasa.
Ketiga-tiganya baru saja menikung dengan kecepatan lebih dari 100 km/jam.
AE86 sedang menunggu peluangnya.
Kita lihat apakah dia bisa menyalip E3 pada tikungan berikutnya.
Kau bisa, Takumi./ Kembalikan. Kau ini kenapa?
Apa? Ini balapan.
Tentu saja kita harus berteriak. Ayo!
Ini dia.
Tersalip.
E3 tidak menyisakan ruang yang cukup.
FC dan AE86 memanfaatkan parit untuk menyalip E3.
Biar aku jelaskan, nona muda.
Dalam balapan jalanan, kelemahan umum pebalap profesional adalah...
...menyisakan sedikit ruang terbuka saat menikung ke kanan.
Ayo, Takumi.
Takumi, sekarang hanya tinggal kau dan aku.
Bagaimana dengan mobil di belakang?/ Aku bisa menghalanginya untukmu.
Lebih baik kau pikirkan saja dirimu terlebih dahulu.
AE86 dan FC berhasil melewati seorang profesional.
Tapi E3 berusaha menyusul.
Meskipun mereka menggunakan taktik yang berbeda,...
...FC dan AE86 sangat cepat dalam memasuki tikungan.
Bukan sebuah tugas yang mudah untuk menyusul mereka.
Ayo, Takumi.
Perhatian, semuanya.
Sebuah mobil baru saja keluar dari taman nasional,...
...dan menuju ke arah gunung.
Sebuah mobil mendekat. Bersiap untuk memperlambat kecepatan.
Kyouichi mengabaikan peringatan dan mencoba untuk menyalip.
Haruskah kita menghalangi dia?
Sudah terlambat.
E3 tabrakan.
AE86 dan FC berhasil menghindarinya. Balapan terus berlanjut.
Apa dia baik-baik saja?
Lupakan saja dia.
Kyouichi, kau baik-baik saja?
Lima tikungan tajam berurutan. Bisakah FC menyalipnya di sini?
AE86 sudah mencapai batasnya. Sekarang giliranku.
FC telah menyalip AE86.
Hanya tersisa 1 km.
Menurutku AE86 sudah tak ada peluang.
Apa?
Sudah kuduga./ Kau sudah memperkirakannnya juga?
Takumi tak pernah memimpin di depan sebelumnya.
Mobil Ryousuke sangat bertenaga tapi dia tetap mengekor Takumi.
Dia ingin mempelajari gerakannya dan kemudian menyalipnya.
Jadi ini adalah kekalahan untuk Takumi?
Belum tentu.
Kau selalu menyetir mobil sendirian selama ini.
Kau tak pernah berkompetisi dengan orang lain.
Ingatlah.
Jangan memusatkan pikiran pada kompetisinya.
Abaikan pebalap yang lainnya.
Satu-satunya yang harus kau kalahkan adalah dirimu sendiri.
Hampir mendekati garis akhir. AE86 masih belum mau menyerah.
Dia masih menempel ketat di belakang FC.
FC kehilangan kendali saat memasuki tikungan.
Bisakah Ryousuke mengatasi tekanan dari AE86?
Tekanan itu berasal dari ban.
Walau sudah disetel menjadi 250 tenaga kuda, tapi FC masih terlalu bertenaga.
Seiring lamanya waktu balapan, ban mobilnya tak akan bertahan,...
...dan mobilnya tak bisa melakukan 'drift' dengan mulus.
Jadi dua tikungan terakhir adalah faktor penentu dalam balapan ini.
Di sini.
Garis akhir sudah dekat.
FC yang hebat mengambil sudut yang bagus.
Hasilnya sudah cukup jelas.
FC terlihat melambat saat memasuki tikungan.
AE86 mengambil sisi dalam, bisakah dia menyalipnya?
AE86 menang!
AE86 benar-benar dewa balap Gunung Akina.
Hebat. Dia berhasil.
Dia menang!
Aku akhirnya kalah.
Lalu apa rencanamu sekarang?
Tidak ada. Kau?
Aku akan membentuk tim balap baru. Mau bergabung?
Entahlah. Aku harus pergi.
Takumi, aku sungguh menginginkanmu berada di dalam tim-ku.
Pikirkanlah.
Kita lihat saja nanti.
Takumi.
Takumi. Takumi.
Sangatlah penting bagi seseorang untuk menemukan dunianya sendiri.
Hidup akan lebih berarti saat kita bisa menemukan dunia kita.
Takumi, aku rasa balapan adalah duniamu.
Ada apa? Kau kalah atau apa?
Hei. Hei.
Ayo kita minum dulu.
Dasar bajingan.
Itsuki, aku minta maaf.
Ryousuke, Takumi di sini.
Aku ingin...
...bergabung dengan tim balapmu.
Resync & Edited: Galank87 AKA Battosai212
Source: VIU
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me